홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

답션뉴가리
UCI G001+KR08-4850000110930.D0.V00006359
한글명 답선유가라(답션뉴가리) 자료형태 전적
분류코드 어문학_한국시 취득일 2004-12-01
작자 미상 현소장처 한국가사문학관
제작시기 전소장자 박순호
규격 23*23cm 해재자 임준성, 최한선, 박준규
/ 14
가로형 원문세로형 원문
만이놀고 만이자 시가의 가기되면
마음로 잠못자고 놀여가 잇실손가
세사 가소롭다 여지진역 피든천
오날앗참 닥화되고 무졍한 저시월은
온민홍안 다녹난다 실푸다 동유드라
세간사 가이업다 어제오날 노든헝임
귀이 되야셔라
실푸다 우리인 사라션조 엇지
쥭음에 노소인나 희포근심 다발이고
활발하기 놀릇세 츄초난 열연녹이요
왕손은 귀불기라 천만 다발이고
츄우간남 놀로가셰 세월이 무정할

현 대 문초 록
많이 놀고 많이 자세 시가102에 가게 되면
마음대로 잠못자고 놀 여가103 있을손가
세상사 가소롭다 여기저기 피던 꽃은
오늘 아침 낙화되고 무정한 저 세월은
옥빈홍안104 다녹는다 슬프다 동류들아
세간사 가이없다 어제오늘 놀던 형님
귀산객105이 되어서라
슬프다 우리인생 살아서도 어찌
죽음에 노소있나 회포근심 다버리고
활발하게 놀아보세 춘초는 연년록106이요
왕손은 귀불귀107라 천사만사 다버리고
추우간남 놀러가세 세월이 무정할사

어휘 풀이

102)시가(媤家) : 시댁.

103)여가(餘暇) : 틈.여유.

104)옥빈홍안(玉鬢紅顔) : 옥 같은 귀밑머리와 붉은 얼굴이라는 뜻으로, 아름다운 젊은이를 이르는 말.

105)귀산객(歸山客) : 산으로 돌아간 손님.곧 '죽음'을 비유.

106)춘초연년록(春草年年綠) : 봄풀은 해마다 푸르름.

107)왕손귀불귀(王孫歸不歸) : 왕손은 다시 돌아오지 못함.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.