홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

냥신낙가
UCI G001+KR08-4850000101101.D0.V00003145
한글명 냥신낙사가(냥신낙가) 자료형태 두루마리
분류코드 어문학_한국시 취득일 2007-12-01
작자 미상 현소장처 한국가사문학관
제작시기 전소장자 박순호
규격 338*25cm 해재자 최한선 강경호
/ 16
가로형 원문세로형 원문


냥신낙가

천도슌환 십이시의 냥신이 졔일이요
인일셰 년간의 낙가 읏듬이라
◆▩원 군계쥰슈 니이 노고
뉼니촌 친쳑졍화 도연명이 즐겨니
운쟝과 쳐들도 이풍뉴 각거든
우리 녀이라 심규의 쟝하여
쳥츈의 죠흔년광 요죠히 잘아여
월도화 쟉쟉시예 의기가인 노로셔
군호구 되야셔라 냥아지 우귀니
부모형뎨 멀이고 ◆관소식 간간다

현 대 문초 록


냥신낙사가

천도순환(天道循環) 십이시(十二時)1의 양신(良辰)2이 제일이요
인생일세(人生一世) 백년간에 낙사(樂事)3가 으뜸이라
◆▩원(판독불가) 군계준수 이태백(李太白)이 노래하고
율리촌(栗里村) 친척정화(親戚情話)4 도연명(陶淵明)이 즐겨하니
운장(雲長)5과 처사(處士)들도 이 풍류(風流) 생각하거든
우리는 여자라 심규(深閨)6에서 생장(生長)7하여
청춘(靑春)의 좋은 영광 요조(窈窕)하게8 잘라내어
삼월도화(三月桃花) 작작9시에 의기가인10 노래로서
군자호구(君子好逑)11 되었어라 백양당지(白楊當地)12 우귀(于歸)13하니
부모형제 멀리하고 ◆관소식 간간(懇懇)14하다

어휘 풀이

1)십이시(十二時) : 하루를 열둘로 나누어 십이지(十二支)의 이름을 각각 붙여 일컫는 열두시.

2)양신(良辰) : 축하할 일이 있는 날. 경사스러운 날. 혹은 좋은 명절.

3)낙사(樂事) : 즐거운 일.

4)친척정화(親戚情話) : 친척들끼리 정답게 이야기를 나눔. 진(晉)나라 문인인 도잠(陶潛)이 지은 「귀거래사(歸去來辭)」의 한 구절인 ‘열친척지정화(悅親戚之情話)’에서 온 말임.

5)운장(雲長) : 관우의 자(字).

6)심규(深閨) : 여자가 거처하는, 깊이 들어앉은 집이나 방.

7)생장(生長) : 나서 자람. 또는 그런 과정.

8)요조(窈窕)하게 : (여자의 행동이) 얌전하고 정숙하게.

9)작작(灼灼) : 꽃이 환하게 핀 모양.

10)의기가인(宜其家人) : 그 집안의 며느리로 마땅함.

11)군자호구(君子好逑) : 군자의 좋은 짝.

12)백양당지(白楊當地) : 백양나무가 있는 곳.

13)우귀(于歸) : 신부(新婦)가 처음으로 시집에 들어감.

14)간간(懇懇)하다 : 간절하다.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.