홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

樂志歌
UCI G001+KR08-4850000090803.D0.V00000295
한글명 낙지가 자료형태 전적
분류코드 어문학_한국시 취득일 2000-10-02
작자 이서 현소장처 한국가사문학관
제작시기 전소장자 한국가사문학관
규격 20*29cm 해재자 박준규, 최한선 교수
/ 12
가로형 원문세로형 원문
黃河之水 天上來라 千年一淸 물이말가
請祝聖人 이아니며 九五龍이 飛龍이라
粒我蒸民 모든百姓 水火中의 건지시고
向明南面 卽位시니 仙李乾坤 王春이라
西周文物 八百이요 東魯衣冠 七十이라
唐虞太平 五百年의 湯武休治 一千載라
聖子神孫 繼繼承承 於千萬年 無窮이라
天佑神助 我東方의 八道處處 名山이라
京畿道 王城이니 不可勝毄 奇峯이오

현 대 문초 록
황하수16는 천상에서 흘러 천년 일청(千年一淸) 물이 맑아
성인17 축복 이 아닌가 구오룡18(九五龍)이 비룡(飛龍)이라
입아증민(粒我蒸民)19 모든 백성 고통20에서 건지시고
향명(向明)남면(南面)하여 즉위하니 이21씨 세계 왕조22의 시작이라
서주(西周) 문물은 팔백년이요 노나라 제자23 칠십이로다
요순24 세월 오백년에 탕왕 무왕25 천년26이로세
대대 왕손27 계승하여 천년 만년 무궁하다
천우신조 우리 동방 팔도 곳곳 명산이라
경기도는 왕성이니 헬 수 없는 기봉들이요

어휘 풀이

16)황하지수 ~물이 밝아 : 황하의 물이 하늘로부터 내려오니 천 년이 지나도록 한결 같이 물이 밝다.

17)17) 청축성인(請祝聖人) : 성인의 축원을 청한 바. 성인축복

18)구오룡(九五龍) : 『주역』의 건괘 구오(九五)에 나오는 용, 즉 나는 용. 또한 구(九)는 양수, 오(五)는 역괘에서 천자의 지위를 나타냄.

19)입아증민(粒我蒸民) : 백성들 모두가 곡식을 먹고 살게 함.

20)수화중(水火中) : 물에 빠지고 불에 타는 고통 속에서.

21)선리건곤(仙李乾坤) : 이씨 조선의 시작.

22)왕춘(王春) : 주왕(周王)의 봄이라는 뜻. 통일된 천하를 의미함.

23)동로의관(洞魯衣冠) : 노나라의 제자(諸子)를 말함

24)당우태평(唐虞太平) : 요순시대의 태평성대를 말함.

25)탕무휴치(湯武休治 ) : 당왕과 무왕이 인의로써 나라를 다스리는 것이 그치게 됨을 뜻함.

26)일천재(一千載) : 일천 년의 세월을 뜻함.

27)성자신손(聖子神孫) : 자자손손.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.