홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

라부가라
UCI G001+KR08-4850000110929.D0.V00006246
한글명 나부가라(라부가라) 자료형태 전적
분류코드 어문학_한국시 취득일 2004-12-01
작자 미상 현소장처 한국가사문학관
제작시기 전소장자 박순호
규격 19*31cm 해재자 임준성, 최한선, 박준규
/ 12
가로형 원문세로형 원문
압희 필을 잠간 머물고
등하의 아미를 슉이고 이갓치
용열 말을 명심불망 면
일후 츌가야 구고와 군
셤기 날의 약셕지어이 될지어라


라부가라

계우른 계집을 두고 한말이라
어와 셰상 라부임네 들어보소
여가 되여셔 졔할직분 모랄소냐
쥰쥰 버러지와 날고긔 금슈라도
날곳면 운동야 먹을것슬 일거던
하물며 람이야 이묵구비 갓초잇고

현 대 문초 록
채필(彩筆)을 잠깐 머물고
등하(燈下)에 아미(蛾眉)123를 숙이고 이같이
용렬(庸劣)124한 말을 명심불망(銘心不忘)125하면
일후 출가한 후에 구고(舅姑)와 군자(君子) 섬기는 날에
약석지어(藥石之語)126이 될지어라


라부가라

게으른 계집을 두고 한말이라
어와 세상 나부1님네 들어보소
여자가 되어나서 제할 직분2 모를소냐
준준한3 버러지4와 날고기는 금수5라도
날 곧 새면 운동하여 먹을 것을 일삼거던
하물며 사람이야 이목구비6 갖춰 있고

어휘 풀이

1)나부(懶婦) : 게으른 며느리. 난부(嬾婦)와 같은 말.

2)직분(職分) : 마땅히 하여야 할 본분.

3)준준한 : 어리석고 미련한.

4)버러지 : 벌레.

5)금수(禽獸) : 짐승.

6)이목구비(耳目口鼻) : 귀·눈·입·코를 중심으로 한 얼굴의 생김새.

123)아미(蛾眉) : 누에나방의 눈썹이라는 뜻으로, 가늘고 길게 굽어진 아름다운 눈썹을 이르는 말.

124)용렬(庸劣) : 사람이 변변하지 못하고 졸렬함.

125)명심불망(銘心不忘) : 마음에 깊이 새겨 두어 오래오래 잊지 아니함.

126)약석(藥石) : 여러가지 약 또는 치료가 되는 말을 뜻함.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.