홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

금강산유람가
UCI G001+KR08-4850000110930.D0.V00006363
한글명 금강산유람가 자료형태 두루마리
분류코드 어문학_한국시 취득일 2009-05-01
작자 미상 현소장처 한국가사문학관
제작시기 전소장자
규격 670*21cm 해재자 이은성, 최한선, 박준규
/ 16
가로형 원문세로형 원문


금강산유람가

시졀조흔 츄팔월의 금강구경 번
문젼일보 나와셔니 쳘이강산 지쳑이라
쥭장망혀 단표로 삼삼오오 작반야
봉쳘이 버든길노 관동산쳔 드러갈졔
김화김셩 얼는지나 단발영을 나려셔셔
금광산을 바라보니 엇지보기 느졋던고
일천하 명산니요 십방셰계 불국이라
장안사로 드러가니 좌우셧난 로영신은
사람보고 츅 운쥬문의 헐각고
만천교을 건너셔셔 만슈졍 범왕누의
산천경 바라보니 산은첩첩 천봉이요
물은잔잔 벽계로다
물학단풍 구월추은 번화을 자랑고
금풍탕셔 은환쳥은 츄흥을 도도난다
웅보전 드러가니 이층감젼 금법당의
삼셰여 육광보살 원만상호 거룩다

현 대 문초 록


금강산유람가

시절 좋은 추(秋) 팔월에 금강 구경 한번 하세
문 앞에 한 걸음 나와 서니 천리 강산이 지척(咫尺)1이라
죽장망혜(竹杖芒鞋)2 단표자(單瓢子)3로 삼삼오오(三三五五)4 작반(作伴)5하여
봉래(蓬萊)6 천리 뻗은 길로 관동(關東) 산천 들어갈 제
김화김성(金化金城) 얼른 지나 단발령(斷髮嶺)7을 내려 서서
금강산을 바라보니 어찌 보기가 늦었던고
일대(一代) 천하(天下) 명산(名山)이요 시방세계(十方世界) 불국(佛國)이라
장안사(長安寺)8로 들어가니 좌우(左右)에 서 있는 로령신(路靈神)9
사람보고 축객(逐客)10하네 운주문(雲住門)에서 헐각(歇脚)11하고
만천교(萬川橋)를 건너 서서 만수정(萬水亭) 범왕루(梵王樓)의
산천경개(山川景槪)12 바라보니 산은 첩첩(疊疊)13 천봉(千峰)이요
물은 잔잔(潺潺) 벽계(碧溪)14로다
물학단풍 구월(九月) 추(秋)는 번화(繁華)15함을 자랑고
금풍탕서 은환청은 추흥(秋興)을 돋우는구나
대웅보전(大雄寶殿)16 들어가니 이층(二層) 감전(紺殿)17 금법당(金法堂)에
삼세여래(三世如來)18 육광보살(六光菩薩)19 원만상호(圓滿相好) 거룩하다

어휘 풀이

1)지척(咫尺) : 아주 가까운 거리.

2)죽장망혜(竹杖芒鞋) : 대지팡이와 짚신이란 뜻으로, 먼 길을 떠날 때의 아주 간편한 차림새를 이르는 말.

3)단표자(單瓢子) : 한 개의 표주박.

4)삼삼오오(三三五五) : 서너 사람 또는 대여섯 사람이 떼를 지어 다니거나 무슨 일을 함. 또는 그런 모양.

5)작반(作伴) : 짝을 이룸. 동행자나 동무로 삼음.

6)봉래(蓬萊) : 금강산의 별칭. 여름의 금강산을 달리 이르는 말.

7)단발령(斷髮嶺) : 강원도 김화군과 회양군 사이에 있는 고개. 신라의 왕자 혹은 고려의 태조가 이 고개에서 머리를 깎고 중이 되었다는 전설이 있음. 높이는 834미터.

8)장안사(長安寺) : 강원도 금강산에 있는 큰 절. 신라 법흥왕 원년(514)에 진표(眞表)가 창건하였으며 고려 성종 때 크게 확장되었음.

9)로령신(路靈神) : 길 가에 서 있는 영신(靈神). 영신(靈神)은 영검이 있는 신을 뜻함.

10)축객(逐客) : 손님을 푸대접하여 쫓아냄.

11)헐각(歇脚) : 잠시 멈추어 다리를 쉼.

12)산천경개(山川景槪) : 자연의 경치.

13)첩첩(疊疊) : 여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.

14)벽계(碧溪) : 물이 맑아 푸른빛이 도는 시내.

15)번화(繁華) : 번성하고 화려함.

16)대웅보전(大雄寶殿) : 본존불상(本尊佛像)을 모신 법당(法堂). 사찰에서 가장 큰 법당.

17)감전(紺殿) : 감색의 궁전이라는 뜻으로, '절'을 이르는 말.

18)삼세여래(三世如來) : 삼세여래(三世如來)

19)육광보살(六光菩薩) : 육광보살(六光菩薩)

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.