홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

의향소창가
UCI G001+KR08-4850000100919.D0.V00001950
한글명 의향소창가 자료형태 전적
분류코드 어문학_한국시 취득일 2009-06-01
작자 미상 현소장처 한국가사문학관
제작시기 1920-01-01 전소장자 구정길
규격 18*18cm 해재자 전남도립대학 문화관광센터
/ 37
가로형 원문세로형 원문
츄월명 적벽강은 소쳠 즐거미라
불츌규문 녀이나 삼츈호졀 모라리요
쳐쳐곳곳 유벽승지
소요 더러가셔 역역히 구경니
창여구호 쟝한가 우쟝고 쇼셜
셕일 우리션비 년 기쳑
열친쳔 화슉노림 이마로 즐겨
흥진비 화답은  일르니

현 대 문초 록
추월명(秋月明) 적벽강(赤壁江)은 소자첨(蘇子瞻)54의 즐김이라
불출규문(不出閨門)55 여자이나 삼춘호절(三春好節) 모르리요
곳곳마다 유벽승지(有碧勝地)56
소요대57 들어가서 역역(歷歷)58히 구경하니
창여구호 장한가사 웅장(雄壯)하고 소설하다
옛날의 우리선비 말년(末年)의 기척행차
모든친척 화수(和酬)59놀음 이렇게 함께즐겨
흥진비래 화답함은 사람마다 똑같으니

어휘 풀이

54)<赤壁賦> : 소동파(소자첨)가 임술년 가을 7월 기망일(16일)에 손님과 적벽 아래 배를 띄우고 놀았다는 내용의 문장.

55)불출규문(不出閨門) : 문을 굳게 닫고 나아가지 않음.

56)유벽승리(有碧勝地) : 푸르름 가득한 아름다운 경치.

57)소요대 : 누정의 이름인 듯.

58)역력(歷歷) : 또렷하고 분명하게.

59)화수(和酬) : 남이 보내온 시나 노래에 화답하여 다시 보냄.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.