東籬菊花 차자볼가
金風이 蕭蕭하야
菊花 爛開하니
隱逸處士 노픈절개
高然히 보앗세라
秋天落月에
江風은 凄凄하고
滿山紅葉은
錦繡帳을 이뤗는데
저근덧 잠을이뤄
梅竹을 꿈에보니
陽臺가 아니로되
梅花가 앞에잇고
湘江이 아니로되
班竹이 푸르럿다
취몽을 겨우깨여
欄檻을 비겨보니
엊그제 붉든丹楓
五六日 雪霜우에
梅花香氣 아름답다
蒼蒼松竹은
臘雪을 띄어잇고
依依綠竹은
雪霜을 멸시하야
烈士의 後身인가
節介도 堅固하고
積雪을 쓸고
翠竹을 어로만저
歲月이 迅速함을
長歎하고
物色의 變態함은