홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

寡婦歌
UCI G001+KR08-4850000110812.D0.V00001078
한글명 과부가(寡婦歌) 자료형태 전적
분류코드 어문학_한국시 취득일 2007-12-01
작자 우현기 현소장처 한국가사문학관
제작시기 1936-11-21 전소장자 이현조
규격 18*26.5cm 해재자 박준규
/ 6
가로형 원문세로형 원문
이아니 희한한가
혼인한지 십삭만에
옥동자를 순산하니
쌍태를 어이알리
즐겁기 칙량없네
개개히 영준이오
문재가 비상하다
부부의 금실조코
자손이 만당하며
가산이 부요하고
공명이 이음차니
이아니 무던한가


寡婦歌

인생이 생겨날제 남자로 생겨나서
글배화 성공하고 활쏘아 급제하여
기린각 일편석에 제일공신 그려내며
부모님께 영화뵈고 자손에게 현달하여
장부의 쾌한일홈 후세에 전할것을
전생에 무삼죄로 이내몸 여자되여
우리부모 날길러서 무삼영화 보려하고
기프나 기픈방에 천금가치 너허두고
외인거래 전페하니 친척도 희소하다
세월이 여류하여 십오세 잠간이라

현 대 문초 록


寡婦歌

인생이 태어날 때 남자로 생겨나서
글을 배워 성공하고 활을 익혀 과거 급제(科擧及第)하여
기린각(麒麟閣)의1 일편석(一片石)에2 제일 공신(第一功臣)으로 표창되며
부모님께 영화(榮華)를 보이고 자손으로서 현달(顯達)하여3
장부(丈夫)의 쾌(快)한 이름 후세에 전할 것을
전생(前生)4에 무슨 죄로 이내 몸 여자 되어
우리 부모 날 길러서 무슨 영화 보려고 하여
깊고도 깊은 방에 천금(千金)처럼 보호하고
외인과의 거래 전폐(全廢)하니5 친척조차 희소(稀少)하다6
세월(歲月)이 여류(如流)하여7 잠간 사이 십오 세라

어휘 풀이

1)기린각(麒麟閣) : 중국 한대(漢代)에 장안에 세운 누각. 무제(武帝)가 기린을 얻었을 때 세운 것으로, 뒷날 선제(宣帝)가 나라에 큰 공을 세운 11인의 초상을 여기에 건 것으로 유명함.

2)일편석(一片石) : 한 조각의 돌.

3)현달(顯達) : 벼슬․명성․덕망이 높아서 이름이 세상에 드러나는 것.

4)전생(前生) : 삼생(三生)의 하나. 전세(前世). 숙세(宿世). 이 세상에 태어나기 전의 세상.

5)전폐(全廢) : 아주 그만두거나 없애는 것.

6)희소(稀少) : 매우 드물어서 적다.

7)세월여류(歲月如流) : 세월이 흐르는 물과 같다는 뜻으로, 세월이 몹시 빠름.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.