홈 > 한국가사문학DB > 가사

해제본

고령가곡여들등님곡이라
UCI G001+KR08-4850000101007.D0.V00003306
한글명 고령가곡여자들등님곡이라(고령가곡여들등님곡이라) 자료형태 전적
분류코드 역사/지리_고고학 취득일
작자 미상 현소장처 한국가사문학관
제작시기 전소장자
규격 000*00cm 해재자 최한선 이은성
/ 6
가로형 원문세로형 원문


고령가곡여들등님곡이라

어와 가소로다 녀이 가소로다
심규의 긴몸이 즉님방젹 일을고
소년낙 조흔흥미 오릉공 붓처씨라
우리도 이럴망칙 쳔상선녀 후신으로
옥누 십이난간 월하상 노니다가
상졔게 득죄고 인간고락 엿엿냐
맛 즁츈인 한식가절 더옥조타
둥틱 소천 공부의 관이요
이십의 남류강회 공의 란이며
현산의 일편척은 양호의 노든며

현 대 문초 록


고령가곡여자들 등님곡이라

아아 가소(可笑)1로다 여자가 어처구니 없구나
심규(深閨)2에 잠긴3 몸이 즉님방적 일을 삼고
소년행락(少年行樂)4 좋은 흥미(興味) 오릉(五陵)5 공자(公子)6도 보내리라
우리도 이럴망정 천상선녀 후신(後身)7으로
백옥루(白玉樓)8 열두 난간(欄干)9 월패하상 노닐다가
상제(上帝)10께 죄를 얻어 인간의 즐거움과 괴로움이 엿엿하다11
때 마침 한 봄인데 한식(寒食)12 가절(佳節)13이 더욱 좋다
태산에 오르니 천하가 작고 공부자(孔夫子)의 대관(戴冠)14이요
이십에 남류강회15 태사공16의 장난이며
현산의 배 한척은 양호17의 노처럼 보이며

어휘 풀이

1)가소(可笑) : 어처구니 없음. 우스움.

2)심규(深閨) : 여자(女子)가 거처(居處)하는 깊이 들어 있는 집이나 방.

3)잠긴 : 깊숙하게 박히거나 푹 묻히다.

4)소년행락(少年行樂) : 젊어서 즐겨 노는 일.

5)오릉(五陵) : 장안(長安)에 있는 장릉(長陵

6)공자(公子) : 장안의 부귀한 사람들.

7)후신(後身) : ①다시 태어난 몸 ②어떤 물체(物體)나 단체(團體)의 명칭(名稱)이나 내용(內容)이 바뀌어 달라진 뒤의 것.

8)백옥루(白玉樓) : 문인이 죽은 이후에 간다는 하늘에 있는 누각으로, 문인이나 묵객의 죽음을 이르는 말.

9)난간(欄干) : 난간(欄干). 층계(層階)나 다리ㆍ마루 따위의 가장자리를 일정(一定)한 높이로 가로 막은 물건(物件). 나무나 쇠를 가로 세로 건너 세워 놓음. 사람이 떨어지는 것을 막고 또한 장식(裝飾)으로도 삼음.

10)상제(上帝) : 하늘을 다스린다는 신(神).

11)엿엿하다 : 곡식들이 비가 온 후에 꿋꿋하고 생기있게 자라나는 현상을 일컫는다.

12)한식(寒食) : 명절(名節)의 하나. 동지가 지난 뒤에 105일이 되는 날인데, 4월 5일이나 6일쯤 듦. 옛날 나라에서는 이 날에 종묘(宗廟)와 각 능원(陵園)에 제향(祭享)을, 사삿집에서는 조상(祖上)의 무덤에 제사(祭祀)를 지냈음.

13)가절(佳節) : ①좋은 명절(名節)②좋은 철

14)대관(戴冠) : 제왕(帝王)이 왕관(王冠)을 받아 씀.

15)사마천이 20세가 되던해 낭중(郎中) : 황제의 시종)이 되어 무제를 수행하여 강남(江南)·산둥[山東]·허난[河南] 등의 지방을 여행하였다.

16)태사공 : 사마천.

17)양호 : 중국의 장수.

본 저작물은 “공공누리” 공공누리 제4유형 마크:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
저작권보호정책 개인정보처리방침 이메일무단수집거부

담양군청 : (57339) 전라남도 담양군 담양읍 추성로 1371 / 대표전화 : 061-380-3114

한국가사문학관: (57392) 전라남도 담양군 가사문학면 가사문학로 877 / 대표전화 : 061-380-2700 팩스 : 061-380-3556

Copyright by Damyang-Gun. All Right Reserved.